1
00:00:22,400 --> 00:00:28,300
temos um, ok, finalmente temos
uma, esta árvore é oca e há um

2
00:00:28,300 --> 00:00:34,240
colmeia dentro da árvore e é só uma
questão de torná-lo acessível o suficiente para

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
coloque as mãos e pegue o mel

4
00:00:52,330 --> 00:00:57,650
Meu nome é Ed Stafford. Como explorador e
sobrevivente, fiz carreira

5
00:00:57,650 --> 00:00:58,770
brincando na natureza.

6
00:00:59,630 --> 00:01:02,290
Para ser honesto, nunca cresci de verdade
para cima.

7
00:01:03,050 --> 00:01:09,690
Então agora eu estabeleci uma missão para mim

8
00:01:09,690 --> 00:01:16,110
para ver como as culturas em todo o mundo
navegar no complicado negócio de

9
00:01:16,110 --> 00:01:17,450
se tornando um adulto.

10
00:01:20,620 --> 00:01:23,960
Acredito que muitos de nós no mundo moderno
perdemos nosso senso de identidade.

11
00:01:24,920 --> 00:01:30,120
Mas espero que, ao mergulhar
as provações muitas vezes extremas que os jovens

12
00:01:30,120 --> 00:01:34,780
cara, posso descobrir como esses rituais
tornar-nos melhores membros da nossa

13
00:01:34,780 --> 00:01:35,780
comunidades.

14
00:01:36,680 --> 00:01:40,720
Eu nunca experimentei nada mesmo
comparável em termos de dor.

15
00:01:41,540 --> 00:01:45,840
Ao juntar-me a eles em sua jornada, espero
Aprenderei a me tornar um homem melhor.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,380
Talvez até cresça.

17
00:01:51,440 --> 00:01:55,120
Ok, ele quer que eu pule. eu vou
para pular. E passar com sucesso no meu

18
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
próprio.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Rito de passagem.

20
00:02:17,520 --> 00:02:22,820
Atualmente estou no norte da Tanzânia
Great Rift Valley, uma vasta área repleta de

21
00:02:22,820 --> 00:02:24,400
história antiga da humanidade.

22
00:02:24,920 --> 00:02:29,120
Estou viajando há 48 horas apenas
para chegar aqui, e esta é agora a minha última

23
00:02:29,120 --> 00:02:34,740
perna, uma viagem de cinco horas profundamente em um dos
os cantos mais remotos da África

24
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
arbusto.

25
00:02:35,880 --> 00:02:41,480
Estou indo para a comunidade de Socorro no dia
às margens do Lago Easi, um lugar frequentemente

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,880
chamado de berço da humanidade.

27
00:02:43,600 --> 00:02:47,420
e onde restos humanos datam
cerca de 2 milhões de anos foram descobertos.

28
00:02:51,980 --> 00:02:56,020
Estou aqui para morar com os Hadza e
pelo que sei do seu rito de

29
00:02:56,020 --> 00:03:00,560
na idade adulta, envolve o uso de especialistas
rastreamento e mata mata para encontrar mel

30
00:03:00,560 --> 00:03:01,660
e grande jogo.

31
00:03:02,460 --> 00:03:09,180
Os Hadza têm sobrevivido com estes
terras há mais de 50.000 anos, e são

32
00:03:09,180 --> 00:03:12,100
do último caçador-coletor remanescente
tribos restantes no mundo.

33
00:03:22,410 --> 00:03:25,630
Ok, um dos garotos Hadza locais
apenas saia.

34
00:03:25,950 --> 00:03:27,690
É bom ver um rosto sorridente.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
Olá, companheiro.

36
00:03:34,670 --> 00:03:35,670
Oi, pessoal.

37
00:03:56,739 --> 00:03:59,800
Qual o seu nome?

38
00:04:00,320 --> 00:04:06,600
Esse é o seu nome?

39
00:04:39,610 --> 00:04:42,410
Gonga. Gonga.

40
00:04:47,630 --> 00:04:48,630
Corte a árvore.

41
00:04:50,610 --> 00:04:52,070
Legal. Prazer em conhecer todos vocês.

42
00:04:52,730 --> 00:04:56,690
Não só não falo a língua deles,
mas mal consigo pronunciar seus nomes.

43
00:04:57,510 --> 00:04:59,150
Esta pode ser uma semana desafiadora.

44
00:04:59,770 --> 00:05:04,330
Eu aprecio ter permissão para vir e
morar com você por um pequeno período de tempo

45
00:05:04,330 --> 00:05:05,330
em sua comunidade.

46
00:05:05,430 --> 00:05:09,990
O principal para mim vir aqui é
aprenda como vocês fazem a transição

47
00:05:09,990 --> 00:05:10,990
homens em adultos.

48
00:05:11,170 --> 00:05:14,170
E se estiver tudo bem para você, a coisa
que estou muito, muito interessado

49
00:05:14,170 --> 00:05:17,090
aprender é como você caça o
querido.

50
00:05:17,500 --> 00:05:21,160
e extrair o mel de fontes silvestres
obrigado

51
00:05:21,160 --> 00:05:25,580
você muito

52
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Os caras estão com fome.

53
00:05:48,180 --> 00:05:50,680
Eles não têm comida e precisam
caçar.

54
00:05:50,920 --> 00:05:54,020
Então é quase perfeito para mim, em vez disso
do que ficar sentado e todo o

55
00:05:54,020 --> 00:05:58,500
constrangimento de ser apresentado a um
tribo, estamos saindo em uma caçada.

56
00:06:00,740 --> 00:06:03,380
Os acampamentos Hadza recebem o nome de seus melhores
caçadores.

57
00:06:05,720 --> 00:06:09,060
Com esta comunidade batizada em homenagem a Socorro.

58
00:06:14,380 --> 00:06:17,080
Seu braço direito tem 17 anos
Gonga.

59
00:06:46,220 --> 00:06:48,560
A dieta Hadza não é para comedores exigentes.

60
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Acho que eles gostam de esquilo.

61
00:06:52,980 --> 00:06:57,720
Composto por mais de 30 animais selvagens diferentes
mamíferos, incluindo macacos, porcos-espinhos,

62
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
texugos e impalas.

63
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Você quer um pouco de água?

64
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Sim.

65
00:07:06,940 --> 00:07:10,100
Outra extremidade, outra extremidade, outra extremidade, outra
fim.

66
00:07:22,410 --> 00:07:26,190
Incrível. É uma água boa. Isso é bom
água, cara, sim.

67
00:07:26,970 --> 00:07:29,050
Uau. Quero dizer, isso é tão legal, não é?

68
00:07:30,230 --> 00:07:31,510
Veja isso. Isso é extraordinário.

69
00:07:31,790 --> 00:07:36,570
Ele cortou o fundo, bebeu o fundo
porque ele não sabia que você poderia

70
00:07:36,570 --> 00:07:37,570
desparafuse a parte superior.

71
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Por que você faria isso?

72
00:07:40,410 --> 00:07:44,270
Apenas mostra, não é, o quão divorciado
da vida cotidiana este lugar é.

73
00:07:45,070 --> 00:07:48,890
Graças a Deus esse plástico ainda não
se infiltrou neste canto do mundo

74
00:07:56,180 --> 00:07:58,840
Você tem uma raiz tuberosa bem grande
sendo exposto agora.

75
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Quão bom é isso?

76
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Como é chamado?

77
00:08:15,920 --> 00:08:18,360
A meio caminho entre uma batata e uma espécie de
pepino.

78
00:08:18,840 --> 00:08:23,220
Está meio aguado por dentro, tipo
um pepino tem.

79
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Mas com sabor de batatinha.

80
00:08:30,320 --> 00:08:33,039
O que estamos procurando, companheiro?

81
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
OK,

82
00:08:38,559 --> 00:08:44,900
legal. Procurando por mel.

83
00:08:46,340 --> 00:08:50,200
Pois eu tive que evitar a transição para
masculinidade e completar seu rito de

84
00:08:50,200 --> 00:08:53,670
passagem. eles devem provar que são
provedor para a comunidade.

85
00:08:54,770 --> 00:08:59,530
Então, embora enfrente um enxame furioso de
abelhas parece assustador, é um alimento primário

86
00:08:59,530 --> 00:09:00,690
fonte para o povo Hadza.

87
00:09:02,830 --> 00:09:06,570
Então é algo que devo ajudá-los
cobrar se eu quiser passar meu próprio direito de

88
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
passagem.

89
00:09:22,970 --> 00:09:27,790
A cera branca no exterior da abelha
ninho significa que as abelhas estão ativamente

90
00:09:27,790 --> 00:09:32,630
construção de novos favos, que deverão
espero que esteja transbordando de novidades

91
00:09:33,110 --> 00:09:34,610
Como você tira o mel disso?

92
00:09:56,449 --> 00:09:57,710
Uau, tudo bem.

93
00:09:58,510 --> 00:10:02,790
Com a colmeia a mais de 10 metros acima
no chão, não é exatamente o tipo de

94
00:10:02,790 --> 00:10:05,330
lugar onde você quer ser picado por um
enxame de abelhas furiosas.

95
00:10:05,870 --> 00:10:08,790
Não tenho certeza se quero ir particularmente
subindo aquele.

96
00:10:09,690 --> 00:10:14,930
Para torná-lo ainda mais precário, o
única maneira de escalar é usando caseiro

97
00:10:14,930 --> 00:10:15,950
estacas de madeira.

98
00:10:21,100 --> 00:10:25,660
Com apenas um esquilo com sucesso
caçado e agora mudando nosso foco para

99
00:10:25,840 --> 00:10:27,940
voltamos para casa com pouca comida.

100
00:10:36,260 --> 00:10:40,040
Ela parecia realmente com fome.

101
00:10:40,860 --> 00:10:45,980
Estou muito grato que aquele tuberoso
root foi dado a ela. Ela parecia realmente

102
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
com fome.

103
00:10:55,760 --> 00:11:00,060
Os campos de caça tradicionais dos Hadza
foram reduzidos a apenas 10%

104
00:11:00,060 --> 00:11:04,560
o que era há apenas 50 anos, o que significa
menos caça para caçar comida.

105
00:11:05,460 --> 00:11:07,880
Sim, há muitos machos pequenos para
alimentar.

106
00:11:10,260 --> 00:11:15,000
Não faz muito tempo, os Hadza podiam
deleite-se facilmente com girafas, elefantes e

107
00:11:15,000 --> 00:11:16,120
favorito, babuínos.

108
00:11:16,820 --> 00:11:19,180
Mas isso parece uma memória distante
hoje.

109
00:11:23,329 --> 00:11:24,930
Serviço extremamente elegante, isto é.

110
00:11:26,670 --> 00:11:27,850
Obrigado, isso é perfeito.

111
00:11:29,710 --> 00:11:36,670
Obrigado, companheiro.

112
00:11:37,730 --> 00:11:39,990
Obrigado, obrigado. Isso é legal.

113
00:11:41,030 --> 00:11:43,770
Então, basicamente, esta é a minha acomodação
para a próxima semana.

114
00:11:48,810 --> 00:11:50,910
Eu não quero me tornar outra boca para
alimentar.

115
00:11:52,250 --> 00:11:56,030
fazendo minha necessidade de ajudar a fornecer mel para
esta comunidade ainda mais vital.

116
00:11:58,050 --> 00:11:59,810
Gonga, quantos precisamos fazer?

117
00:12:09,990 --> 00:12:13,090
Gonga, alguns caras estavam dizendo
há uma garota que você quer pegar

118
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
para.

119
00:12:14,910 --> 00:12:18,470
Você a conhece há muito tempo então?

120
00:12:19,830 --> 00:12:20,910
Não muito tempo.

121
00:12:45,020 --> 00:12:50,010
Para um menino Hadza completar seu rito
de passagem e se casar, eles devem provar

122
00:12:50,010 --> 00:12:53,650
os pais da noiva que podem
sustentar e proteger uma família.

123
00:12:54,490 --> 00:12:57,210
Mas agora, parece que estamos de folga
para matar vampiros.

124
00:13:00,190 --> 00:13:04,330
E escalar um baobá de 10 metros de altura
árvore para atacar uma colmeia cheia de abelhas

125
00:13:04,330 --> 00:13:05,750
parece igualmente assustador.

126
00:13:08,270 --> 00:13:10,670
Bem no cerne disso.

127
00:13:11,410 --> 00:13:13,050
Eles estão a cerca de 10 metros do chão.

128
00:13:32,190 --> 00:13:35,010
Isto poderia facilmente ter 2.000 anos.

129
00:13:36,310 --> 00:13:40,350
Evidências arqueológicas encontradas neste
região revela que os Hadza viveram

130
00:13:40,350 --> 00:13:44,510
estas terras há mais de 50.000 anos,
o que significa que seus ancestrais provavelmente eram

131
00:13:44,510 --> 00:13:48,010
caçando e atacando colméias assim
durante a Idade da Pedra.

132
00:13:49,470 --> 00:13:54,970
nível de habilidade de ser capaz de se agarrar
um pequeno pino enquanto fica de pé um pouco

133
00:13:54,970 --> 00:14:01,530
peg enquanto bate em um pequeno peg é
louca, a abelha das terras baixas da África Oriental

134
00:14:01,530 --> 00:14:05,750
é uma das abelhas mais agressivas
espécies do mundo que representam metade

135
00:14:05,750 --> 00:14:12,430
infame híbrido de abelha africanizada conhecido como
a abelha assassina ele está quase no topo

136
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
agora embora

137
00:14:25,570 --> 00:14:29,130
Um movimento errado e a fera pode enxamear
Gonga e nós.

138
00:14:30,510 --> 00:14:32,150
Você pode ouvi-los lá em cima.

139
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
Eles estão com raiva.

140
00:14:34,970 --> 00:14:39,530
Eu adoraria ficar preso e ajudar, mas
Socorro diz que isso não é trabalho para um

141
00:14:42,230 --> 00:14:44,070
E desta vez, eu teria que concordar.

142
00:15:05,729 --> 00:15:10,410
Apesar de ainda serem picados, eles empurram
através da dor para acessar o precioso

143
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
querido.

144
00:15:15,230 --> 00:15:18,530
O único problema agora é conseguir todos os
ouro líquido para baixo.

145
00:15:22,229 --> 00:15:23,229
Você sabe o que?

146
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Corte.

147
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Veja isso.

148
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Lindo.

149
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Sim? Tem certeza que?

150
00:16:05,000 --> 00:16:06,420
Oh, meu Deus, isso é incrível.

151
00:16:08,200 --> 00:16:11,540
Escusado será dizer que é um dos melhores
-gostoso de méis que já provei.

152
00:16:13,420 --> 00:16:15,320
Isso tem um gosto extraordinário.

153
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
Então tenha isso como parte do seu
dieta.

154
00:16:21,560 --> 00:16:26,380
Você pode ver por que vale a pena o esforço de
fazendo todos os bifes e subindo

155
00:16:26,380 --> 00:16:28,000
a árvore e arriscando sua vida.

156
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Muito bem, companheiro.

157
00:16:44,710 --> 00:16:46,910
Você pegou muito esterco?

158
00:16:49,690 --> 00:16:56,510
Pegue um pouco de mel

159
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
aqui embaixo, cara.

160
00:16:58,110 --> 00:17:00,270
Mas este mel não é realmente para comer.

161
00:17:00,710 --> 00:17:05,130
Eles também tiveram que usá-lo para negociar, e
vai ajudar Gonga em sua missão

162
00:17:05,130 --> 00:17:06,150
conquistar sua futura esposa.

163
00:17:07,130 --> 00:17:08,550
O que você poderia comprar com isso?

164
00:17:14,920 --> 00:17:19,839
Então você pode ver por que isso é importante, tanto
como parte do rito de passagem, mas

165
00:17:19,839 --> 00:17:21,740
também como algo para negociar.

166
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
E os meninos estão tão felizes.

167
00:17:25,240 --> 00:17:31,660
E o balde de plástico com mel fresco está
um impulso acolhedor para a comunidade

168
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
moral.

169
00:17:45,930 --> 00:17:50,110
Este balde de plástico com mel fresco
deveria ser um impulso bem-vindo para o

170
00:17:50,110 --> 00:17:55,550
moral. E no final da minha semana aqui,
Eu terei que colocar minha própria mão em um

171
00:17:55,550 --> 00:18:00,010
ninho de abelha selvagem para sustentar
comunidade, algo que sou um pouco

172
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
sobre.

173
00:18:31,080 --> 00:18:37,940
Você se preocupa que quando os homens saem

174
00:18:37,940 --> 00:18:40,160
caçando que eles não virão
voltou com alguma comida?

175
00:18:40,670 --> 00:18:42,930
Porque obviamente você tem filhos para
alimentar e machos jovens para alimentar.

176
00:18:55,630 --> 00:19:02,630
Algum de vocês já se sentiu tentado a ir e
morar fora

177
00:19:02,630 --> 00:19:03,630
da comunidade Hasdaq?

178
00:19:09,680 --> 00:19:13,920
Apesar dos desafios de levantar uma
família no mato africano, mulheres Hadza

179
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
acreditam que seu modo de vida ainda é o melhor
para seus filhos.

180
00:19:18,140 --> 00:19:23,080
Para eles, a sobrevivência não vem
dinheiro ou posses, mas da comunidade

181
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
e um marido que sabe caçar.

182
00:19:26,140 --> 00:19:29,300
Ganga obviamente está procurando conseguir
casado.

183
00:19:29,540 --> 00:19:31,000
Você acha que ele é um bom partido?

184
00:19:41,550 --> 00:19:46,490
Já estou fascinado pelo Hadza e
como é o rito de passagem de um jovem

185
00:19:46,490 --> 00:19:50,070
diretamente ligada à sobrevivência
a tribo e sua futura família.

186
00:19:50,910 --> 00:19:54,930
Aqui, tornar-se homem não é apenas
simbólico, é vida ou morte.

187
00:19:59,510 --> 00:20:03,450
Sem pontas de flechas de metal farpado, Ganga
não posso caçar babuínos.

188
00:20:04,060 --> 00:20:07,660
Então fazemos a longa caminhada pelo
deserto até a única forja da região.

189
00:20:07,900 --> 00:20:11,760
E espero que, para nosso bem, o povo
ainda correndo como mel.

190
00:20:16,180 --> 00:20:16,720
Isto

191
00:20:16,720 --> 00:20:24,600
é

192
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
muito diferente.

193
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Bela vista.

194
00:20:31,880 --> 00:20:35,140
Os Tatoga são outro dos
tribos mais antigas.

195
00:20:35,400 --> 00:20:39,820
Seus ancestrais eram guerreiros ferozes e
mestres na fabricação de armas.

196
00:20:40,260 --> 00:20:45,660
A tribo vizinha parece ser
ferreiros. Nós temos uma ponta de flecha

197
00:20:45,660 --> 00:20:49,000
feito aqui, e tudo usando o velho
sucata de tijolos e metal.

198
00:20:50,240 --> 00:20:53,680
Incrivelmente simples, mas obviamente
é uma habilidade que o povo Hadza não tem

199
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
tem.

200
00:20:55,420 --> 00:20:57,860
Mas o que os Hadza têm é mel.

201
00:20:58,520 --> 00:21:00,660
É hora de negociar um pouco.

202
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Eles estão negociando.

203
00:21:24,400 --> 00:21:28,900
Acho que Socorro está sendo oferecido bastante
o que ele esperava que conseguisse

204
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
oferecido.

205
00:21:43,470 --> 00:21:44,790
Feliz dia. Você está feliz?

206
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Excelente.

207
00:21:48,390 --> 00:21:50,710
20 pontas de flecha e duas facas.

208
00:21:52,510 --> 00:21:54,570
E ele ganha um pote de mel.

209
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Todo mundo é um vencedor.

210
00:22:00,570 --> 00:22:04,950
Foi uma missão bem-sucedida e
Gonga agora tem as ferramentas que precisa para

211
00:22:04,950 --> 00:22:06,310
ele mesmo em uma caça aos babuínos.

212
00:22:07,030 --> 00:22:10,610
Mas primeiro, ele quer que eu conheça a garota
que ele espera se casar.

213
00:22:12,460 --> 00:22:17,560
Tudo em termos de coleta de mel,
potencialmente caçando babuínos, é tudo

214
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
focado no casamento dos gongos.
Então é hora de conhecer a própria senhora.

215
00:22:23,760 --> 00:22:27,700
A comunidade Umkoa Bomber é o lar de
outros caçadores e suas famílias.

216
00:22:28,420 --> 00:22:33,760
Mas com menos de 400 hadza vivendo uma
vida tradicional da região, cada

217
00:22:33,760 --> 00:22:35,100
é como uma família extensa.

218
00:22:35,760 --> 00:22:38,760
com muitos Hadza sendo casados ou parentes
um para o outro.

219
00:22:39,060 --> 00:22:40,280
Qual é a sua namorada?

220
00:22:40,700 --> 00:22:42,400
No meio.

221
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Ela é linda.

222
00:22:49,720 --> 00:22:53,880
Prazer em conhecê-lo.

223
00:23:06,689 --> 00:23:13,610
O que você acha do Gonga para

224
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
sua filha?

225
00:23:19,830 --> 00:23:26,690
Embora a mãe de Shuma pareça convencida do
ideia, o pai dela parece um

226
00:23:26,690 --> 00:23:27,690
um pouco menos convencido.

227
00:23:32,540 --> 00:23:37,400
provar seu valor, se ele quisesse
quero casar com uma senhora em outro

228
00:23:37,400 --> 00:23:39,020
como ele se provou

229
00:24:15,250 --> 00:24:20,070
Parece uma tarefa um pouco difícil,
especialmente porque tudo que vi até agora

230
00:24:20,070 --> 00:24:23,730
foram pequenos esquilos briguentos. Mas eu
acho que algumas tradições são difíceis de morrer.

231
00:24:24,650 --> 00:24:29,490
Então, se Gonga quer uma esposa, parece que ele está
tenho que tossir um babuíno e um decente

232
00:24:29,490 --> 00:24:30,490
quantidade de mel.

233
00:24:31,630 --> 00:24:33,670
O quarto do babuíno é a melhor parte?

234
00:24:36,850 --> 00:24:40,550
Você me entendeu, não foi? Você
não precisava de um tradutor naquela época.

235
00:24:41,090 --> 00:24:45,510
E embora eu seja um pouco novato
aqui, espero poder ajudá-lo sozinho

236
00:24:45,510 --> 00:24:46,610
perigo direito de passagem.

237
00:24:53,230 --> 00:24:56,630
Meu tempo com a comunidade de Socorro é
esgotando-se rapidamente.

238
00:24:56,930 --> 00:24:57,930
Então agora...

239
00:24:58,110 --> 00:25:02,210
O foco se volta para o rito de passagem de Gonga
e ajudá-lo a conseguir uma noiva.

240
00:25:07,090 --> 00:25:14,070
E a primeira coisa que precisamos não é de um
engajamento

241
00:25:14,070 --> 00:25:19,190
anel, mas uma flecha mortal o suficiente para
derrubar um babuíno. Por que é que, para

242
00:25:19,390 --> 00:25:23,970
você precisa dessas farpas? Tipo, eles puxam
as flechas para fora?

243
00:25:41,740 --> 00:25:45,380
A ponta da flecha é letal, mas sem
penas, não voará.

244
00:25:45,660 --> 00:25:50,020
E quando todo o seu futuro depende
o sucesso de uma caçada, não há espaço

245
00:25:50,020 --> 00:25:51,800
erro. Então continue contornando isso.

246
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Ah,

247
00:26:27,860 --> 00:26:28,860
cara.

248
00:26:33,430 --> 00:26:38,830
Estas são algumas das pessoas mais felizes
que conheci há muito, muito tempo, e

249
00:26:38,830 --> 00:26:39,569
eles não têm nada.

250
00:26:39,570 --> 00:26:43,210
Você realmente não precisa de coisas em seu
vida.

251
00:26:43,510 --> 00:26:45,290
Eles têm arco e flecha, eles têm um
faca.

252
00:26:46,410 --> 00:26:49,810
Até o abrigo, a casa onde eles estão
dormir até tarde, é temporário e

253
00:26:49,810 --> 00:26:51,070
vai funcionar para a temporada.

254
00:26:51,590 --> 00:26:56,050
E ainda assim é experiência e conhecimento
e nível de habilidade que lhes permite

255
00:26:56,050 --> 00:27:00,600
na verdade... colher uma existência do
ambiente. Ser capaz de criar ferramentas,

256
00:27:00,820 --> 00:27:05,560
ser capaz de fabricar armas, ser capaz
conhecer todas as diferentes caçadas

257
00:27:05,560 --> 00:27:06,960
técnicas que eles precisam.

258
00:27:07,340 --> 00:27:12,000
E juntando tudo isso você liberta
você mesmo da necessidade de acumular

259
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
coisas. E acho que essa é a chave.

260
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Vida feliz.

261
00:27:26,700 --> 00:27:29,160
Obrigado, companheiro. Muito obrigado.

262
00:27:34,040 --> 00:27:36,600
OK, eu não fiz tudo sozinho.

263
00:27:37,300 --> 00:27:40,960
Mas considero esse o meu primeiro
flecha de caçador.

264
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Obrigado, companheiro.

265
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
Dias felizes.

266
00:27:45,960 --> 00:27:47,080
Flechas envenenadas prontas.

267
00:27:47,280 --> 00:27:49,060
Estamos prontos para caçar babuínos.

268
00:27:59,950 --> 00:28:03,510
Andei cerca de duas horas do acampamento
agora.

269
00:28:03,750 --> 00:28:05,310
Está muito longe.

270
00:28:05,870 --> 00:28:07,670
Os meninos estão em uma missão.

271
00:28:09,450 --> 00:28:14,470
Para ter a maior chance de sucesso,
estamos indo para novos locais de caça,

272
00:28:14,710 --> 00:28:18,710
uma caminhada de oito quilômetros sob o
sol nascente africano.

273
00:28:25,010 --> 00:28:27,770
Então este é o país dos babuínos.

274
00:28:29,870 --> 00:28:34,850
E é impressionante. É tão diferente
o matagal horizontal.

275
00:28:35,750 --> 00:28:38,770
Se eu fosse um babuíno, estaria passeando
essas pedras aqui em cima.

276
00:28:40,370 --> 00:28:41,650
Território clássico dos babuínos.

277
00:28:53,270 --> 00:28:54,850
Detectando movimento no horizonte.

278
00:28:56,610 --> 00:28:59,410
Gonga dá o sinal e descemos
para o vale.

279
00:29:03,570 --> 00:29:05,590
De repente, a caçada começou.

280
00:29:06,870 --> 00:29:10,410
Eu definitivamente estava em contato com uma tropa
de babuínos.

281
00:29:13,670 --> 00:29:15,950
Há gritos daquela direção, que
direção e essa direção.

282
00:29:16,810 --> 00:29:17,810
Babuíno!

283
00:29:18,430 --> 00:29:21,210
No caos da perseguição, o grupo
estilhaçado.

284
00:29:24,610 --> 00:29:27,910
É melhor eu continuar, porque eu não
realmente quero me perder sozinho aqui.

285
00:29:30,350 --> 00:29:35,370
Os caras estão na trilha de um
babuíno ou uma tropa de babuínos.

286
00:29:36,930 --> 00:29:39,150
Estou apenas lutando para acompanhar
eles.

287
00:29:52,290 --> 00:29:53,290
OK.

288
00:29:54,210 --> 00:29:58,290
Um babuíno bem no topo disso
crescente daquela árvore.

289
00:30:01,740 --> 00:30:03,020
Ok, está caindo. Está chegando
para baixo.

290
00:30:03,740 --> 00:30:05,420
Era um babuíno enorme.

291
00:30:06,280 --> 00:30:10,440
Exatamente o que o futuro pai de Gonga fez
-lei queria.

292
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
E aquele babuíno enorme está olhando
bem possível.

293
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
Ok, são dois.

294
00:30:19,580 --> 00:30:23,060
Há dois babuínos se movendo da esquerda para a direita
através daquele subsolo ali.

295
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Eles estão se aproximando deles.

296
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
É isso.

297
00:30:30,680 --> 00:30:35,260
Com Ongongar emboscando os babuínos com
os cachorros e Gonga se aproximando, estamos

298
00:30:35,260 --> 00:30:37,100
momentos de uma possível morte.

299
00:30:41,020 --> 00:30:46,240
Mas, mais uma vez, a confusão surge.

300
00:30:50,220 --> 00:30:54,000
Gonga é, ele é constantemente o único certo
na frente. Ele é o único

301
00:30:54,000 --> 00:30:58,640
liderando toda a operação. Mas
porque ele é tão franco, dificilmente estou

302
00:30:58,640 --> 00:30:59,660
tendo um vislumbre dele.

303
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
Ele é quem lidera o ataque.

304
00:31:03,140 --> 00:31:04,760
Ele é o melhor caçador deste grupo.

305
00:31:07,720 --> 00:31:10,740
Então, de repente, o silêncio é ensurdecedor.

306
00:31:13,340 --> 00:31:17,740
Quando eu alcanço o resto
o grupo... posso dizer imediatamente que é

307
00:31:17,740 --> 00:31:18,740
não são boas notícias.

308
00:31:26,400 --> 00:31:26,800
O que

309
00:31:26,800 --> 00:31:36,580
é

310
00:31:36,580 --> 00:31:40,580
muito legal é que esse é o Gonda. Ele
queria se casar, encontrou uma garota que ele

311
00:31:40,580 --> 00:31:44,520
gosta, queria impressionar os pais,
e todos os seus companheiros estão muito felizes em virar

312
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
sair com ele.

313
00:31:45,770 --> 00:31:48,370
em uma hora estúpida da manhã para
vá caçar.

314
00:31:49,430 --> 00:31:50,790
Isso é muito legal, não é?

315
00:31:51,510 --> 00:31:52,650
É para isso que servem os companheiros.

316
00:31:54,530 --> 00:31:58,750
Deixar de capturar um babuíno é frequentemente
dura realidade para o Hadza moderno.

317
00:32:00,070 --> 00:32:04,050
Agora estamos contando com a localização de um cache
de mel para restaurar alguns dos traços de Gonga

318
00:32:04,050 --> 00:32:06,310
fortuna e salvar seu direito de passagem.

319
00:32:09,350 --> 00:32:13,150
Mas com a luz desaparecendo rapidamente, o tempo é
não do nosso lado.

320
00:32:18,320 --> 00:32:20,540
Estamos perdendo tempo em termos de conseguir
o mel.

321
00:32:21,100 --> 00:32:24,620
É parte integrante do que Gonga precisa
para fornecer.

322
00:32:25,280 --> 00:32:29,040
E, portanto, se conseguirmos acertar isso,
isso seria bom.

323
00:32:31,960 --> 00:32:35,020
Mas nem tudo está perdido quando Gonga lidera
a brigada.

324
00:32:49,220 --> 00:32:51,180
Legal. OK, finalmente temos um.

325
00:32:53,860 --> 00:32:59,640
A árvore é oca e há um grande
colmeia dentro da árvore e é só uma

326
00:32:59,640 --> 00:33:04,660
questão de torná-lo acessível o suficiente para
coloque as mãos e pegue o mel

327
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
fora.

328
00:33:06,020 --> 00:33:09,700
vou tentar tentar
extrair o máximo disso eu mesmo

329
00:33:09,760 --> 00:33:14,240
Eu realmente quero acertar isso para Gonga e
certifique-se de que ele não volte para o seu

330
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
futura noiva de mãos vazias.

331
00:33:16,580 --> 00:33:21,220
O sucesso também seria um grande impulso
para eu completar pelo menos parcialmente meu

332
00:33:21,220 --> 00:33:24,880
rito de passagem como um dos principais
colhedores deste mel silvestre.

333
00:33:25,240 --> 00:33:30,960
Sem olhar para o sol, eu acho
temos cerca de 40 minutos de luz do dia.

334
00:33:31,640 --> 00:33:34,240
Com o tempo correndo, é agora ou
nunca.

335
00:33:39,940 --> 00:33:41,100
OK, vamos longe.

336
00:33:41,440 --> 00:33:42,580
Etapa um concluída.

337
00:33:43,260 --> 00:33:47,700
Mas esta colmeia não será um
fácil de entrar. Está muito fechado

338
00:33:47,700 --> 00:33:49,720
e as abelhas estão muito bem protegidas.

339
00:33:51,480 --> 00:33:53,100
OK, então aqui, certo? OK.

340
00:34:02,780 --> 00:34:03,940
É um trabalho brutal.

341
00:34:04,400 --> 00:34:08,340
E quanto mais demorarmos, maior será a probabilidade
devemos irritar as abelhas e

342
00:34:08,340 --> 00:34:09,719
potencialmente causar um enxame.

343
00:34:11,779 --> 00:34:14,780
Mas com a ajuda do Gonga, ganhamos acesso a
a colmeia.

344
00:34:20,100 --> 00:34:20,500
O

345
00:34:20,500 --> 00:34:29,040
meninos

346
00:34:29,040 --> 00:34:33,420
não acho que eles possam acessar o suficiente
do mel do buraco que temos

347
00:34:33,420 --> 00:34:34,420
cortar.

348
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
Precisamos abrir um buraco secundário.

349
00:34:41,279 --> 00:34:45,960
Com a colméia ainda bem no fundo do
árvore e a luz desaparecendo rapidamente, o

350
00:34:45,960 --> 00:34:47,520
os meninos também intervêm para ajudar.

351
00:34:49,159 --> 00:34:52,900
Eu vim aqui pensando, você sabe, eu quero
para provar que posso tirar o mel

352
00:34:52,900 --> 00:34:56,280
minha estante. E enquanto eu estava cortando e
os meninos estão parados, eu estou

353
00:34:56,280 --> 00:34:59,020
pensando, não foi assim que eles tiveram que fazer
fazer coisas.

354
00:34:59,660 --> 00:35:01,220
Esses meninos são um grupo de companheiros.

355
00:35:01,500 --> 00:35:03,440
Eles se ajudam. Eles são todos
sujeira.

356
00:35:03,660 --> 00:35:05,500
Todos eles se esforçaram.

357
00:35:05,820 --> 00:35:07,680
E não porque estou sendo preguiçoso.

358
00:35:09,160 --> 00:35:11,020
Mas vou abraçar esse time
espírito.

359
00:35:12,780 --> 00:35:14,820
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.

360
00:35:37,960 --> 00:35:42,020
Parece a fumaça do fogo que eu
fez o seu trabalho ao subjugar o

361
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
abelhas.

362
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
É isso.

363
00:35:49,820 --> 00:35:51,360
É hora de pegá-los para mim.

364
00:35:53,020 --> 00:35:54,020
OK.

365
00:36:08,220 --> 00:36:09,740
Muito bem, companheiro.

366
00:36:10,660 --> 00:36:12,260
Isso é lindo.

367
00:36:18,140 --> 00:36:20,540
Está tudo bem.

368
00:36:23,620 --> 00:36:28,080
Todo mundo já teve muitas picadas.
Chegou ao estágio em que o mel

369
00:36:28,180 --> 00:36:32,500
mas as abelhas, elas simplesmente vão atrás de você. eu tenho
provavelmente levei 20 ou 30 picadas.

370
00:36:34,040 --> 00:36:38,300
Há uma coisa louca de prazer e dor acontecendo
aqui no momento. Todo mundo está alto

371
00:36:38,300 --> 00:36:43,060
com açúcar e com uma dor insuportável no
mesmo tempo.

372
00:37:12,540 --> 00:37:16,180
Isso foi apenas falar sem se mover
seus lábios.

373
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Vale a pena.

374
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Vale a pena.

375
00:37:26,580 --> 00:37:28,740
Eu diria que foi um grande sucesso.

376
00:37:29,760 --> 00:37:30,759
Não é um mau resultado.

377
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
Não vou colocar minha mão lá novamente.

378
00:37:39,440 --> 00:37:41,980
Seu futuro sogro será
feliz com isso?

379
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Que legal, Gunga.

380
00:37:48,280 --> 00:37:55,180
Com o mel ensacado e noite após

381
00:37:55,180 --> 00:37:58,540
nós, não temos escolha a não ser gastar o
noite dormindo no mato.

382
00:38:02,840 --> 00:38:05,580
Que dia. Quero dizer, isso foi...
Honestamente...

383
00:38:06,320 --> 00:38:08,740
Um dos dias mais gratificantes da minha
vida.

384
00:38:09,620 --> 00:38:12,820
Temos mel para acelerar o casamento do Gonga
a caminho.

385
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
Hoje acabou de me mostrar que é tudo sobre
equipe.

386
00:38:16,580 --> 00:38:21,740
Este não é um esforço de um homem só. Isso não é
Gonga demonstrando sua destreza em seu

387
00:38:21,740 --> 00:38:25,200
próprio. Claramente, ele é um dos mais
competente em todo o grupo, mas

388
00:38:25,200 --> 00:38:26,560
sobre isso para o Hadza.

389
00:38:27,060 --> 00:38:31,980
É uma questão de ficarmos juntos. É sobre
aparecendo um para o outro. E é

390
00:38:31,980 --> 00:38:34,900
sobre se divertir. E eles fizeram tudo
três desses.

391
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Carga de balde.

392
00:38:39,920 --> 00:38:45,520
Manhã. E com todos do
comunidade reunida para o nosso retorno, esta

393
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
o momento da verdade.

394
00:38:47,760 --> 00:38:51,160
Gonga fez o suficiente para vencer o
bênção do pai de sua namorada?

395
00:39:14,160 --> 00:39:17,660
Tentamos pegar um babuíno, mas estou com medo
foi embora.

396
00:39:18,300 --> 00:39:19,540
No final não conseguimos.

397
00:39:32,560 --> 00:39:35,320
Talvez ele esteja preocupado com o fato de que
ele não tem um babuíno.

398
00:39:35,940 --> 00:39:39,900
Eu acho que ele está apenas sentindo o público
um pouco de humilhação.

399
00:39:45,960 --> 00:39:48,660
Eles estão todos comendo o mel
isso é tão incrível.

400
00:39:59,700 --> 00:40:01,780
Você está feliz com o mel que...

401
00:40:19,200 --> 00:40:21,320
Gunga tem alguma chance com o Ojoza
então?

402
00:40:49,899 --> 00:40:56,480
Como se dissessem que nada fácil não vale a pena
tendo tanta esperança no próximo Gonga

403
00:40:56,480 --> 00:40:59,820
caça aos babuínos, ele consegue garantir com sucesso
a mão de sua namorada.

404
00:41:01,400 --> 00:41:03,840
Se tivéssemos um babuíno, isso teria
foi incrível, mas...

405
00:41:04,170 --> 00:41:07,170
Você sabe, você não pode pegar um babuíno todo
hora de você ir caçar, pode?

406
00:41:14,090 --> 00:41:14,490
Eles são

407
00:41:14,490 --> 00:41:21,890
realmente

408
00:41:21,890 --> 00:41:25,290
feliz. E talvez você esteja um passo mais perto
casar com a filha deles, não?

409
00:41:31,710 --> 00:41:36,250
Companheiro, posso apenas agradecer por
me dando seu tempo, por me permitir

410
00:41:36,250 --> 00:41:37,510
com vocês. Obrigado.

411
00:41:46,330 --> 00:41:51,210
Legal, cara. Dê-nos um abraço.

412
00:41:52,190 --> 00:41:53,190
Obrigado.

413
00:41:53,350 --> 00:41:54,410
E boa sorte com tudo.

414
00:42:02,810 --> 00:42:06,110
Este é um final tão positivo para uma situação bastante
jornada incrível, realmente.

415
00:42:06,770 --> 00:42:09,570
Gonga está um passo mais perto de poder
casar com a garota dos seus sonhos.

416
00:42:10,150 --> 00:42:15,090
Todo mundo aqui está feliz. Eu acho que eles estão
tudo um pouco cheio de mel de novo, mas

417
00:42:15,090 --> 00:42:18,070
isso é legal por si só. eu tenho
aprendi muito nos últimos dias.

418
00:42:22,190 --> 00:42:25,690
Eles chamam esses caras de tribo feliz,
e você pode ver o porquê. Eles têm uma natureza inata

419
00:42:25,690 --> 00:42:28,230
alegria dentro deles, e eu acho que...

420
00:42:28,490 --> 00:42:32,130
vem de viver uma vida mais simples. E eu
não quero dizer isso de uma forma paternalista, eu

421
00:42:32,130 --> 00:42:36,170
quero dizer isso de uma forma inspiradora. eu
acho que mais simples todos nós podemos fazer o nosso

422
00:42:36,170 --> 00:42:37,170
vidas, melhor.

423
00:42:40,210 --> 00:42:43,270
Eu constantemente olho para comunidades como
isso e se preocupar com seu futuro.

424
00:42:44,210 --> 00:42:47,130
Eles não pensam assim. É tudo
sobre hoje, é tudo uma questão de alimentação

425
00:42:47,130 --> 00:42:49,790
eles mesmos e seus filhos hoje.

426
00:42:50,370 --> 00:42:54,430
E isso, novamente, se espalha por todo o
coisa de felicidade. Eu simplesmente não acho

427
00:42:54,430 --> 00:42:56,950
se preocupar com o futuro é...

428
00:42:57,180 --> 00:42:58,580
no Hadza.

429
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
Então, não, eles não estão preocupados com isso.
Eles estão felizes.

430
00:43:03,800 --> 00:43:07,300
Dedos cruzados, Gonga vai conseguir
a garota, obviamente.

431
00:43:07,520 --> 00:43:10,840
Eu acho que ele vai. Ele é um homem encantador. eu
acho que provavelmente tem mais a ver com o dele

432
00:43:10,840 --> 00:43:14,860
sorriso atrevido do que tem a ver com o seu
proficiência na caça de babuínos.

433
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Mas seja o que for, desejo-lhe todo o
melhor e tenho certeza que ele vai ter um

434
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
vida muito feliz.

435
00:43:42,650 --> 00:43:43,650
Obrigado, companheiro.